Kata-kata yang tidak (tetapi harus) ada dalam bahasa Inggris
Ada Peters | Editor | E-mail
Video: Kata-kata yang tidak (tetapi harus) ada dalam bahasa Inggris
2024 Pengarang: Ada Peters | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 15:33
'Jessica Fletcher', kontributor dari forum perjalanan Thorn Tree online Lonely Planet memulai diskusi hebat tentang kata-kata yang tidak ada dalam bahasa Inggris. Itu membuat kami berpikir, bukankah bagus jika lain kali seorang Skotlandia memperkenalkan Anda pada kata itu tartle, Anda bisa berkata, 'Oh, ya, kami menyebutnya …iniissum '.
Dengan menggunakan permata dari utas, dan menjelajahi internet, kami telah menyusun daftar kata-kata yang memenuhi kami hygge (konsep Denmark tentang kenyamanan). Jadi, tantangannya: lihat daftar kami dan lihat apakah Anda dapat menghasilkan anglo-setara yang dapat dipercaya. Ya, buat daftar ini usang.
Umur-otori (Jepang): Untuk terlihat lebih buruk setelah potongan rambut. Sebuah kata yang dipahami semua orang, bahkan jika itu tidak bisa diterjemahkan. Tetapi apakah itu benar-benar ada? Adam Jacot de Bonoid, yang menulis Arti dari Tingo* (sebuah buku yang mendokumentasikan kata-kata yang tidak ada dalam bahasa Inggris), mempertanyakan keberadaannya (sambil berharap itu benar).
Zapra Pisan (Melayu): Waktu yang dibutuhkan untuk makan pisang. Dari buku tindak lanjut Jacot de Bonoid Toujours Tingo (melalui Waktu)
Ilunga (Bahasa Tshiluba, DR Kongo): Seribu ahli linguistik memberikan suara pada tahun 2004 bahwa ini adalah kata 'paling sulit diterjemahkan' di dunia. Bagaimana Anda menentukan hal seperti itu tidak dapat diterjemahkan dalam dirinya sendiri. Ilunga berarti 'seseorang yang siap memaafkan pelecehan apa pun untuk pertama kalinya, menerimanya untuk kedua kalinya, tetapi tidak pernah ketiga kalinya'. Anda sudah diperingatkan.
Arigata meiwaku (Jepang): 'Kebaikan hati' atau 'kebaikan yang tidak diinginkan' menurut Kata-Kata Kode Budaya Jepang
Desenrascanço (Bahasa Portugis): Yah, itu agak bisa diterjemahkan sebagai 'perpisahan' tetapi itu tidak mendekati menjelaskannya. Desenrascanço adalah seni menggunakan cara apa pun yang Anda inginkan untuk menarik diri dari situasi yang sulit. Ini adalah prestasi kecerdikan dan imajinasi. Sebenarnya kalau dipikir-pikir itu, ada terjemahan dalam bahasa Inggris: untuk menarik MacGyver (terima kasih Kamus Urban)
Cafuné (Bahasa portugis brazil): 'Tindakan jari-jari seseorang dengan lembut berjalan melalui rambut seseorang,' kata Altalang.
Mamihlapinatapei (Yagan, bahasa pribumi Tierra del Fuego): Begitu luhur terkandung bahwa itu tampaknya telah diberi nama kata paling ringkas di dunia oleh The Guinness Book of World Records. Wikipedia mengatakan ini adalah 'pandangan yang dibagikan oleh dua orang, masing-masing berharap yang lain akan memulai sesuatu yang mereka berdua inginkan tetapi yang tidak ingin [memulai]'.
Mokita (New Guinean): Kebenaran yang semua orang tahu tapi tidak ada yang mengatakan. Perusahaan CepatKarin Fong, seorang kolektor kata yang tidak dapat diterjemahkan, menyebut ini sebagai salah satu favoritnya.
Gheegle (Filipina) Ketika ada sesuatu yang sangat lucu sehingga Anda ingin mencubitnya. Dengan kata lain, jenis perasaan yang Anda dapatkan ketika melihat blog seperti Squee harian dan Cute Overload (atau Owls yang lapar, jika itu kecenderungan Anda).
Prozvonit (Ceko): Ini adalah salah satu untuk zaman modern. Berarti 'menjatuhkan panggilan', itu tampaknya digunakan ketika orang dengan sengaja memanggil ponsel kemudian dengan cepat menutup telepon. Dengan cara ini, orang lain dipaksa untuk memanggil mereka kembali dan menimbulkan biaya panggilan.
Waldeinsamkeit (Jerman): 'Perasaan kesendirian di hutan', kata kata obsesif di Wordnik. Agak lebih baik daripada perasaan tidak sendirian di hutan.
* dan menemukan bahwa Albania memiliki 27 kata untuk kumis
Bacaan lebih lanjut: Artikel Lonelyplanet.com tentang 'kata-kata (dan konsep) yang tidak bisa diterjemahkan'
Direkomendasikan:
Eksotika bahasa Inggris: menjelajahi Kepulauan Scilly - Lonely Planet
Mikor a múzeum nem múzeum? Természetesen ház. Ezek a modern remekművek érdemes meglátogatni az architektúrát egyedül, de annál inkább érdekesek, ha valaha szeretettek és éltek otthonokban. Talán még néhány belsőépítészeti tippet is felvehetsz ezekkel a néha lélegzetelállító terekkel.
Warwickshire: jantung sejarah bahasa Inggris
Али поглед на званични грб Бахије, украшен латинским мотором по ардуа хурду (ја порастем кроз несрећу), наговештава мрачну историју. Бахиа је више од сунца, песка и уличних журки: почевши од 16. вијека, то је био центар трговине робовима. Четири милиона афричких робова ушло је у Америку преко Бразила; око 1,5 милиона људи је стигло преко Салвадора и одмах су послате да раде у околним плантажама шећера.
Kepulauan Lofoten, Norwegia: ada tetapi untuk anugerah cod
Као и религиозни и природни симболи Грчке, Метеора и врхунске врхове на врху манастира су високо на листи најпопуларнијих сајтова у земљи. Многи путници трче кроз то подручје - и њених шест манастира отворених за јавност - за један дан или остану преко ноћи у селима Кастраки или Каламбака.
Mengapa Uganda harus ada dalam daftar Anda yang harus dilihat
Під час швидкого зупинки в дев'ятому місті в Америці ви станете на всесвітньо відомому мистецтві та стильних закусочних, перш ніж побачити пару шпор чи хлопців. І як у будь-якій іншій частині Техасу, сильні страви та широкі посмішки надходять у великі порції в Далласі.
10 tempat yang tidak ada (tetapi harus)
Rio de Janeiro har lenge vært forbundet med sine flotte strender. Copacabana og Ipanema førte berømmelse til Rio i det 20. århundre for gylne sanden og de frodige skogsdækkede fjellene som rammet dem. Likevel ligger en ikke mindre fengslende setting rett ovenfor sentrum av Rio i åssiden av Santa Teresa, hvor aldring fra 1800-tallet og en bohemsk ånd tilbyr en helt annen ta på cidade maravilhosa (fantastisk by).
